웹 편집본
시연에서 실제 운영까지 살펴볼 때는 각 용어가 어떤 증거를 설명하는지 물어야 합니다. 원본 캡션의 여섯 구분을 옮긴 실무용 용어집이며 공통 인증 등급표는 아닙니다.
시연(Demonstration, demo) / 演示: 선택한 조건에서 시스템이 무엇을 할 수 있는지 보여 주는 발표나 시범입니다. 그 조건에서 성공했다고 환경이 달라져도 같은 성능을 낸다는 뜻은 아닙니다.
시범 운영(Pilot operation) / 试点运行: 실제 사용할 환경에서 성능, 업무 흐름과의 적합성, 위험을 시험하는 제한된 운영입니다.
현장 배치(Deployment) / 部署: 시스템을 사용할 환경에 넣어 이용할 수 있게 하는 것입니다. 한국어에서는 소프트웨어에 ‘배포’, 현장 사용에 ‘배치’ 또는 ‘도입’을 쓰는 등 문맥에 따라 표현이 달라집니다.
상용화(Commercialization) / 商业化: 기술을 사업 모델에 따라 고객에게 제공하는 제품이나 서비스로 만드는 것입니다. 명칭만으로 수익성이나 지속 수요가 입증되지는 않습니다.
인간 개입(Human intervention) / 人工干预: 사람이 보조하거나 오류를 바로잡고, 감독하거나 제어를 넘겨받는 것입니다. 개입 횟수는 운영 시간이나 완료 업무 수와 함께 기록해야 해석할 수 있습니다.
운영 비용(Operating cost) / 运营成本: 시스템을 계속 가동하고 지원하는 데 드는 비용입니다. 구매가만으로 운영 비용을 설명할 수는 없습니다.
반드시 차례대로 거치는 단계는 아닙니다. 유료 시범 운영도 있고 외부 판매 없는 내부 도입도 있습니다. 자율성, 안전, 신뢰성, 경제성과 규모를 따로 확인합니다. 어디서 누가 운영·지원하는지, 개입 빈도와 완료 업무당 비용은 얼마인지, 성능을 얼마나 오래 유지했는지 묻고 미확인 사항도 남깁니다. 이미지는 AI로 생성한 개념 삽화이지 도입 현장의 증거가 아닙니다.
제공된 미디어와 명시한 출처를 바탕으로 작성한 웹 편집본입니다. 원래 인스타그램 캡션과 구분됩니다.
원래 영문 캡션
처음 게시된 상태로 보존한 과거 캡션입니다. 보완·정정 내용은 위의 웹 편집본을 기준으로 읽어 주세요.
2026-09-18 인스타그램에서 확인했습니다. 원래 줄바꿈은 보존되지 않았습니다.
DEMO → DEPLOYMENT IN CHINESE & KOREAN 🤖🌐 English · 中文 · 한국어 How do you discuss robot deployment, commercialization, and operating costs in Chinese or Korean? B2AGI’s multilingual AI glossary connects six practical terms with pronunciation, definitions, and questions for real-world evaluation. 从演示到实际应用，要看什么证据？ 시연에서 실제 운영까지, 무엇을 확인해야 할까요? DEMONSTRATION · DEMO 🇨🇳 演示 — yǎnshì 🇰🇷 시연 — siyeon A presentation showing what a system can do under selected conditions. PILOT OPERATION 🇨🇳 试点运行 — shìdiǎn yùnxíng 🇰🇷 시범 운영 — sibeom unyeong A limited trial in an intended operating environment to test performance, workflow fit, and risks. DEPLOYMENT 🇨🇳 部署 — bùshǔ 🇰🇷 현장 배치 — hyeonjang baechi Putting a system into its intended operating environment so it can be used. Korean wording varies: 배포 for software; 배치 or 도입 for field use. COMMERCIALIZATION 🇨🇳 商业化 — shāngyèhuà 🇰🇷 상용화 — sangyonghwa Turning technology into a product or service offered to customers through a business model. HUMAN INTERVENTION 🇨🇳 人工干预 — réngōng gānyù 🇰🇷 인간 개입 — ingan gaeip A person steps in to assist, correct, supervise, or take control of a system. OPERATING COST 🇨🇳 运营成本 — yùnyíng chéngběn 🇰🇷 운영 비용 — unyeong biyong The ongoing expenses required to run and support a system. B2AGI take: These terms are not a mandatory sequence. A pilot can be paid. An internal deployment may involve no external sale. Check autonomy, reliability, economics, and scale separately. Ask: Where is it operating? Who operates and supports it? How often does a human intervene? What does each completed task cost? How long has it sustained that performance? Record the evidence—and what remains unknown. Save this guide for your next site visit or supplier conversation. Pinyin includes Mandarin tones. Korean romanization is a reading aid. Images are AI-generated concept illustrations, not deployment evidence. B2AGI — Physical AI Deployment Intelligence 🌐 b2agi.com #B2AGI #PhysicalAI #RobotDeployment #人工智能 #피지컬AI
수정 이력
2026-09-18 · 원본 미디어를 보존하고 근거의 한계를 명시한 3언어 웹 설명을 추가했습니다. 이날 로컬 검수를 거쳐 웹 공개판을 처음 발행했습니다.
웹 최초 발행일: · 웹 편집본 수정일:
웹 날짜는 관찰일·원문 게시일과 구분합니다.